Silvestrovský speciál: Co by kdyby

Tsunoda a Cunoda, Zhou a Čou… vypadá to jako věčná diskuze. Ne každému se transkripce musí líbit nebo může lidem přijít nepochopitelná, když Američané přepisují jména jinak. No jasně, že to přepisují jinak, protože jejich jazyk není stejný jako ten náš. O tom transkripce je. Jenže lidé si ji často pletou ještě s jiným slovíčkem – překlad. Pokud se tedy budeme držet překladu jmen/slov z jejich významu, průběh závodu by mohl vypadat například takto. Cílem je hlavně pobavit.

Dámy a pánové, vítejte u dalšího závodu, který se tentokrát koná na okruhu Stříbrný Kámen, kde v roce 1950 poprvé zvítězil Josef Mouka jako pilot oficiální série formule 1. Dle předchozích tréninků a kvalifikace, kdy tyčovou pozici získal Karel Úředník, by si mnozí vsadili právě na červený tým. Kováři tady mají skvělý výkon a Lojza Šunkytuna, který zde zvítězil v roce 2024, se bude chtít předvést stejně jako jeho týmový kolega. Brit doufá, že letos znovu předvede Čas Kladiva.

Start se skvěle povedl Karlovi Svatém, po zhasnutí červených světel získal 4 pozice k dobru a pokračoval na P10. Williamům se začalo dařit, když španělský pilot přestoupil právě zde. Komu se ale start nepovedl byl Jiří Rudovlas. Trénink za něj dokonce odjel rezervní pilot Valter Baťa a Rudovlas ani ve Velké Británii nedokázal pokořit nepovedené starty ve voze Stříbrných šípů.

Papájoví bratři odstartovali a drželi si své třetí a čtvrté místo. Oscar Zákousek dal na papajová pravidla a zůstal za kolegou. Kopí Procházka překvapil a svůj Aston Martin dostal skrz Viléma Právníčka v Rudém býku. Petr Plynatý při rozjezdu poškodil přední křídlo a musel zajet do boxů. Brzká zastávka v díře pro Alpské znamená problémy. 

V následujících kolech byl klid. Do popředí se dostal Oliver Medvědímuž a také Hojný muž na rýžovém poli. Japonský pilot stále usiluje o šanci v mateřském týmu Rudých býků. Max Odschodník po startu z páté pozice spadl na pozici sedmou a do vysílačky hlásil, že tohle ,,opravdu není jednoduše krásné.”

No a co takhle používat původní či originální verze jmen a názvů?

Formule 1 se znovu podívala na okruh 코리아 인터내셔널 서킷. Carlos Sainz Vazquez de Castro Cenamor Rincón Rebollo Birto Moreno de Aranda de Anteriuga Tiapera Deltun se dostal do kolize s 角田 裕毅 a stala se podobná nehoda jako s 周冠宇 na Silverstonu. Španěl tak může děkovat systému HALO. Tým ale bude mít co dělat, aby připravil monopost do dalšího závodu, který se jede na حلبة كورنيش جدة. 

Na transkripci opravdu záleží, a stejně tak záleží na pravidlech českého pravopisu. Protože kdybychom si každý v psaných textech dělali, co chceme a libovolně překládali a transkribovali, vznikal by neskutečný chaos a nakonec bychom si ani nerozuměli.

Pro ty z Vás, kteří trochu tápou s překladem jmen a názvů – u některých jmen jsme našli naše české ekvivalenty, u dalších jsme brali z jejich významů. U okruhu Silverstone je překlad jasný. Skvěle se překládají italská jména a slova, stejně jako Giuseppe Farina a jeho mouka. Ferrari by se opravdu dalo přeložit jako Kovář od slova Ferraro. Karel Úředník není nikdo jiný než Charles Leclerc. Jeho příjmení znamená úředničit nebo úředník. Lewis Hamilton dostal české jméno Lojza, ale u příjmení už jsme si trochu hráli. Stejně tak u George Russella a jeho rudovlas, který je převzat z francouzštiny. U Oscara Piastriho jsme si pohráli s podobností jména se slovem pastry, což je nějaké pečivo nebo zákusek. Liam a Vilém nám znělo hezky podobně a Právníček jako Lawson se přímo nabízelo. U Lance Strolla jde o doslovný překlad jeho jména na kopí a procházku, tak jako u zbylých pilotů v tomto pořadí: Pierre Gasly, Oliver Bearman, Júki Cunoda a Max Verstappen.